Adresát [rcp] Recipient
[rcp]
Osoba,
ktorej je adresovaná korešpondencia.
Adresát venovania [dte] Dedicatee
[dte]
Osoba
alebo organizácia, ktorej je venovaná kniha, rukopis atď. (nie príjemca daru).
Animátor [anm] Animator [anm]
Osoba,
ktorá kreslí dvojrozmerné obrázky, pracuje s trojrozmernými objektami
a/alebo programuje počítač na zabezpečenie pohybu objektov a obrázkov
s cieľom spracovania animovaného filmu. Animátor pracuje
s nasledujúcimi nástrojmi: animačné prístroje, statívy, celuloidové
filtre, priesvitky a tuše.. [použiť až po 29. auguste 2004]
Anotátor [ann] Annotator
[ann]
Osoba,
ktorá píše rukopisné anotácie do tlačených jednotiek.
Aranžér [arr] Arranger
[arr]
Osoba,
ktorá prepíše hudobnú skladbu, zvyčajne pre odlišné médium než je originál; pri
aranžmáne zostáva hudobný základ spravidla nezmenený.
Architekt [arc] Architect
[arc]
Osoba
alebo korporácia, ktorá navrhuje stavby alebo dozerá nad výstavbou.
Architekt krajiny [lsa] Landscape
architect [lsa]
Osoba
alebo organizácia, ktorej práca zahŕňa koordináciu aranžovania existujúcich
a navrhovaných charakteristík a štruktúr krajiny.
Aukcionár [auc] Auctioneer
[auc]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za odhad a verejnú aukciu majetku, najmä kníh,
umeleckých diel a pod.
Autogram [ins] Inscriber
[ins]
Osoba,
ktorá napíše venovanie a vlastnoručne podpíše dielo.
Autor [aut] Author
[aut]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná predovšetkým za intelektuálny alebo umelecký obsah
diela, zvyčajne tlačeného textu. Tento pojem sa rovnako môže použiť pre viaceré
osoby alebo korporácie, ktoré majú takúto zodpovednosť.
Autor dialógu [aud] Author
of dialog [aud]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za dialóg alebo hovorený komentár ku filmovému
scenáru alebo ku zvukovej nahrávke.
Autor doslovu atď. [aft] Author
of afterword, colophon, etc. [aft]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za doslov, tiráž atď., ale ktorá nie je hlavným
autorom diela.
Autor filmového
scenára [aus] Author
of screenplay, etc. [aus]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za scenár k filmu, za dialógy, hovorený
komentár atď.
Autor interview [ivr] Interviewer
[ivr]
Osoba,
ktorá vystupuje ako reportér alebo anketár pri konzultácii alebo stretnutí
s jednotlivcom alebo skupinou ľudí.
Autor komentára
(filmy, audio) [cmm] Commentator [cmm]
Osoba,
ktorá interpretuje, analyzuje alebo diskutuje o téme záznamu, filmu alebo
iného audiovizuálneho média.
Autor komentára
(písaný text) [cwt] Commentator for written text [cwt]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za komentár alebo vysvetľujúce poznámky
k textu. Pre autora rukopisných anotácií v tlačenej knihe použi
Anotátor [anr].
Autor libreta [lbt] Librettist
[lbt]
Autor
textu opery, oratória atď.
Autor pôvodného diela
[ant] Bibliographic
antecedent [ant]
Autor
zodpovedný za dielo, na základe ktorého je dielo reprezentované formou
katalogizačného záznamu. Vhodné pre úpravy, dodatky, pokračovania, registre atď.
Autor sprievodného
materiálu [wam] Writer
of accompanying material [wam]
Osoba,
ktorá napíše významný materiál, ktorý spevádza zvukový záznam alebo iný
audiovizuálny materiál.
Autor úvodu atď. [aui] Author
of introduction, etc. [aui]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za úvod, predhovor, predslov alebo za iný úvodný
komentovaný materiál, ale ktorá nie je hlavným autorom diela.
Bábkar [ppt] Puppeteer
[ppt]
Osoba,
ktorá manipuluje alebo vedie bábky v hudobných alebo dramatických
predstaveniach. [use only after Aug. 29, 2004]
Cenzor [cns] Censor
[cns]
Oficiálny
alebo súkromný cenzor.
Citovaný autor [aqt] Author
in quotations or text extracts [aqt]
Osoba,
ktorej dielo je citované alebo uvedené v dielach, do ktorých osoba priamo
neprispela. Citácie sa zvyčajne vyskytujú v katalógoch výstav,
v zbierkach fotografií a pod.
Člen výskumného tímu [rtm] Research
team member [rtm]
Osoba
alebo korporácia, ktorá sa podieľa na riešení výskumného projektu, ale nevedie
ho, ani ho neriadi.
Darca [dnr] Donor
[dnr]
Darca
knihy, rukopisu atď. aktuálnemu vlastníkovi. Darcovia predchádzajúcich
vlastníkov sú označení ako Predchádzajúci vlastník [pvl] alebo ako Autogram [agm].
Dedikant [hnr] Honoree
[hnr]
Osoba
na pamiatku alebo počesť ktorej je venovaná kniha, rukopis atď.
Dedikátor [dto] Dedicator
[dto]
Autor
dedikácie, ktorou môže byť formálne vyjadrenie alebo môže byť vo forme listu
alebo vo veršovanej forme.
Deponent [dpt] Depositor
[dpt]
Osoba
alebo organizácia, ktorá bez prevedenia vlastníckych práv zverila materiál do
fyzickej opatery knižnice alebo do repozitu.
Dirigent [cnd] Conductor
[cnd]
Osoba,
ktorá diriguje účinkujúcu skupinu (orchester, zbor, operu atď.).
Distribútor [dst] Distributor
[dst]
Agent
alebo agentúra, ktorá má výhradné alebo spoločné marketingové práva na
jednotku.
Dizertant [dis] Dissertant
[dis]
Osoba,
ktorá prezentuje dizertačnú prácu (alebo inú kvalifikačnú prácu) s cieľom
získania akademickej alebo vysokoškolskej hodnosti.
Drevorezbár [wdc] Woodcutter
[wdc]
Osoba,
ktorá vyrába tlače vyrezávaním obrazu na opracovaný povrch dreveného bloku
(doska).
Drevorytec [wde] Wood-engraver
[wde]
Osoba,
ktorá vyrába tlače vyrezávaním obrazu na neopracovaný povrch dreveného bloku.
Druhá strana [spy] Second
party [spy]
Osoba
alebo organizácia, ktorá je identifikovaná ako účastník druhej strany.
V prípade prevodu práva ide o nadobúdateľa, postupníka, oprávnenú
osobu atď. Viaceré strany sa môžu spoločne nazývať druhou stranou.
Editor [edt] Editor
[edt]
Osoba,
ktorá pripravuje vydanie diela, ktorého nie je autorom. Napr. vysvetľuje text,
pripája úvodný alebo komentovaný materiál alebo technicky vedie redakčný štáb.
Falšovateľ [frg] Forger
[frg]
Osoba,
ktorá vyrába alebo imituje niečo cenné alebo hodnotné, predovšetkým
s úmyslom podvádzať.
Fotograf [pht] Photographer
[pht]
Osoba
alebo organizácia zodpovedná za výrobu fotografií, ktoré sa môžu použiť
v pôvodnej forme alebo vo forme reprodukcií.
Galvanotypér [elt] Electrotyper
[elt]
Osoba,
ktorá vytvára duplikačný tlačový povrch galvanickým pokovovaním, ktorý je
zaliaty olovom na tlač.
Grafická úprava [bkd] Book
designer [bkd]
Osoba
alebo spoločnosť zodpovedná za celkovú grafickú úpravu knihy vrátane usporiadania
písma a ilustrácií, za výber materiálov a použitý proces úpravy.
Grafik použi Umelec
[Relačný
pojem "Grafik" (kód [grt]) sa používal do marca 1988.]
Herec [act] Actor [act]
Osoba,
ktorá predvádza umelecké schopnosti
v hudobných alebo dramatických predstaveniach.
Hostiteľ,
konferenciér [hst] Host
[hst]
Osoba,
ktorá pravidelne vedie program (často rozhlasové alebo televízne vysielanie)
s hosťami, účinkujúcimi atď. (t.j. hostiteľ talk show).
Hovorca [spk] Speaker
[spk]
Osoba,
ktorá vystupuje v programe (zvyčajne rozhlasové alebo televízne
vysielanie) a tlmočí formálny príspevok alebo prezentáciu pripravenú v
predstihu.
Choreograf [chr] Choreographer
[chr]
Osoba,
ktorá vytvorila alebo upravila tanečné dielo pre hudobné alebo dramatické
predstavenie.
Ideový autor [ccp] Conceptor
[ccp]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za pôvodný ideový námet, na ktorom je dielo
založené. Zahŕňa odborného autora audiovizuálneho diela a ideového autora
reklamy.
Iluminátor [ilu] Illuminator
[ilu]
Osoba
zodpovedná za dekoráciu alebo výzdobu diela umeleckými kresbami a motívmi (najmä
rukopisy) pomocou vzácnych kovov alebo farby.
Ilustrátor [ill] Illustrator
[ill]
Osoba,
ktorá ideovo pripraví a niekedy aj zrealizuje kresbu alebo ilustráciu
zvyčajne ako doplnok písaného textu.
Imprimatur použi
Zodpovedný redaktor
Iní [oth] Other
[oth]
Relačný
kód z iného zoznamu, ktorý nemá ekvivalent v zozname MARC alebo pre
pojmy, ktorým nebol priradený kód.
Inštitúcia udeľujúca
vedeckú hodnosť [dgg] Degree
grantor [dgg]
Korporácia
udeľujúca vedeckú hodnosť za predstavenú popisovanú doktorskú alebo dizeratčnú
prácu.
Inštruktor použi Učiteľ
Inštrumentalista [itr] Instrumentalist
[itr]
Osoba,
ktorá hrá na hudobný nástroj v hudobných alebo dramatických predstaveniach.
Interpret [mus] Musician
[mus]
Osoba,
ktorá interpretuje hudbu alebo prispieva k hudobnému obsahu diela, ak nie
je možné alebo žiaduce identifikovať funkciu presnejšie.
Inžinier [eng] Engineer
[eng]
Osoba
alebo organizácia zodpovedná za technické plány a návrhy, najmä v
stavebníctve.
Javiskový majster [prd] Production
personnel [prd]
Osoba
spojená s produkciou (rekvizity, osvetlenie, špeciálne efekty atď.)
hudobného alebo dramatického predstavenia.
Kaligraf [cll] Calligrapher
[cll]
Osoba,
ktorá používa krasopis, zvyčajne prepisovač a/alebo kreslič písma.
Kartograf [ctg] Cartographer
[ctg]
Osoba
zodpovedná za vytváranie máp a iných kartografických materiálov.
Klient použi Zákazník
Knihár [bnd] Binder
[bnd]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za zviazanie tlačených alebo rukopisných
materiálov.
Kníhkupec [bsl] Bookseller
[bsl]
Osoba
alebo korporácia, ktorá sprístupňuje knihy a iný bibliografický materiál s cieľom
jeho predaja. Ich prvoradým záujmom je finančný zisk.
Knižný výrobca použi Výrobca kníh
Kontrolór [mon] Monitor
[mon]
Osoba
alebo organizácia, ktorá dohliada na plnenie dohody a je zodpovedná za
výsledky kontroly a ich distribúciu. Niekedy sa používa pojem kontrolný
úrad.
Konzultant [csl] Consultant
[csl]
Osoba
poskytujúca odbornú radu alebo službu v špecializovanom odbore poznania
alebo výcviku.
Konzultant projektu [csp] Consultant
to a project [csp]
Osoba
alebo korporácia, ktorá sa zaoberá poskytovaním intelektuálneho prehľadu
strategických alebo operatívnych úloh a prostredníctvom analýzy, presného
popisu alebo inštrukcií vytvára alebo navrhuje hospodárny priebeh činností
alebo hospodárne riešenie.
Korektor [pfr] Proofreader
[pfr]
Osoba,
ktorá vykonáva korekcie tlačeného materiálu. Pre rukopisy použi Korektor
(rukopisy) [krr].
Korektor (rukopisy) [crr] Corrector
[crr]
Korektor
rukopisov, napr. scriptorium official, ktorý
opravil dielo pisára. Pre tlačený materiál použi Korektor [kor].
Korešpondent [crp] Correspondent
[crp]
Osoba
alebo organizácia, ktorá je buď pisateľom, alebo príjemcom listu alebo inej
komunikácie.
Kovorytec [mte] Metal-engraver
[mte]
Kreslič [dln] Delineator
[dln]
Osoba
alebo organizácia, ktorá vytvára technické výkresy z iných návrhov.
Kurátor výstavy [cur] Curator
of an exhibition [cur]
Osoba
zodpovedná za koncepciu a organizáciu výstavy.
Mecenáš [pat] Patron
[pat]
Osoba
zodpovedná za objednanie diela. Mecenáš zvyčajne používa vlastné prostriedky na
podporu diel umelcov, spisovateľov atď. Kód zahŕňa objednávateľa
i platiteľa jednotlivých diel.
Litograf [ltg] Lithographer
[ltg]
Osoba,
ktorá pripravuje platne na litografickú tlač vrátane tvorby umeleckého návrhu priamo na povrch,
z ktorého sa bude realizovať tlač.
Medirytec [etr] Etcher
[etr]
Osoba,
ktorá vyrába text alebo obrazy na tlač pôsobením kyslých alebo iných
korozívnych postupov na kovové, sklenené alebo iné povrchy.
Moderátor [mod] Moderator
[mod]
Osoba,
ktorá vedie program (zvyčajne televízny alebo rozhlasový), v ktorom sa
diskutuje o rôznych témach za účasti odborníkov z danej oblasti.
Nadátor [fnd] Funder
[fnd]
Osoba
alebo agentúra, ktorá poskytuje finančnú podporu na výrobu diela.
Návrh exlibrisu [bpd] Bookplate designer [bpd]
Návrh kostýmov [cst] Costume
designer [cst]
Osoba,
ktorá navrhuje alebo vyrába kostýmy, upravuje účesy atď. pre hudobné alebo
dramatické predstavenie.
Návrh obálky [bjd] Bookjacket
designer [bjd]
Návrh obalu [cov] Cover
designer [cov]
Osoba
zodpovedná za grafický návrh knižného obalu, obalu pre album, puzdra pre knihu,
iného pevného obalu, krabice na knihu atď. Pre osobu zodpovednú za grafickú
úpravu celej knihy použi Grafická úprava; za obálku použi Návrh obálky.
Návrhár [dsr] Designer
[dsr]
Osoba
alebo organizácia zodpovedná za návrh, ak sa nepožadujú špecifické kódy (napr.
[gup], [npi]).
Návrhár písma [tyd] Type
designer [tyd]
Osoba,
ktorá navrhuje typ písma použitého v konkrétnej jednotke.
Neistý autor [dub] Dubious
author [dub]
Osoba
alebo korporácia, ktorej bolo nesprávne alebo pochybne pripísané autorstvo.
Normalizačná
organizácia [stn] Standards
body [stn]
Korporácia
alebo agentúra zodpovedná za vývoj alebo uplatňovanie štandardov.
Nositeľ autorského
práva [cph] Copyright
holder [cph]
Osoba
alebo korporácia, ktorej boli udelené, alebo na ktorú boli presunuté práva za
intelektuálny obsah diela. Nositeľ autorského práva, ktorým nemusí byť vždy
tvorca diela, má zvyčajne výhradné právo finančne profitovať z predaja
a použitia diela, na ktoré sa viaže príslušná právna ochrana.
Nositeľ patentu [pth] Patent
holder [pth]
Osoba alebo korporácia, ktorej bol udelený
patent.
Nositeľ práv [asg] Assignee
[asg]
Osoba
alebo organizácia, ktorej bola udelená licencia na tlač alebo vydanie.
Očitý svedok použi
Svedok
Odborný poradca
(audio) [sad] Scientific
advisor [sad]
Osoba,
ktorá sa vedeckým, pedagogickým alebo historickým príspevkom podieľa na
koncepcii a realizácii diela, najmä v prípade audiovizuálnych jednotiek.
Odhadca [exp] Expert
[exp]
Osoba
zodpovedná za popis a odhad hodnoty majetku, najmä vzácnych jednotiek,
umeleckých diel a pod.
Opisovateľ [trc] Transcriber
[trc]
Osoba,
ktorá pripravuje rukou alebo strojom písanú kópiu originálneho materiálu
vrátane diktovaného alebo ústne zaznamenaného. Pre výrobcov faksimile použi
Výrobca faksimile [fak].
Oponent [opn] Opponent
[opn]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za oponentúru doktorskej práce alebo dizertácie.
Organizátor
zhromaždenia [orm] Organizer of meeting [orm]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za organizáciu zhromaždenia, ktorého výsledkom je
správa alebo zborník príspevkov.
Osvetľovač [lgd] Lighting
designer [lgd]
Osoba,
ktorá navrhuje osvetlenie pre divadelné predstavenie, film atď.
Podvodník použi
Falšovateľ
Portrétované osoby [dpc] Depicted
[dpc]
Osoba
alebo skupina zobrazená alebo portrétovaná v diele, zvyčajne
v umeleckom diele.
Possesor [sgn] Signer
[sgn]
Osoba,
ktorej podpis sa objavuje bez ďalšieho textu označujúceho provenienciu. Pokiaľ
sa takýto text vyskytne, použi Autogram [agm].
Pozorovateľ použi Svedok
Pôvodca [org] Originator
[org]
Autor
alebo agentúra, ktorá vytvorila dielo, t.j. meno osoby alebo organizácie
spojenej s intelektuálnym obsahom diela. Kategória nezahŕňa vydavateľa
alebo osobnú účasť alebo sponzora s výnimkou, ak je korporatívnym autorom.
Zahŕňa osobu označenú v diele ako výskumník.
Pravdepodobné meno použi
Prisúdené meno
Predchádzajúci vlastník
[fmo] Former
owner [fmo]
Osoba
alebo organizácia, ktorá niekedy v minulosti vlastnila jednotku. Zahŕňa
osoby alebo organizácie, ktorým bol materiál odovzdaný. Osoba alebo
organizácia, ktorá odovzdáva jednotku aktuálnemu vlastníkovi sa označuje ako Darca
[dar]
Prekladateľ [trl] Translator
[trl]
Osoba,
ktorá prekladá text z jedného jazyka do iného alebo zo staršej formy
jazyka do modernej.
Prísažný svedok použi
Svedok
Prispievateľ [ctb] Contributor
[ctb]
Osoba,
ktorá svojím dielom prispela do širšieho diela, napr. do antológie, do
seriálovej publikácie alebo do iného výberu jednotlivých diel. Nepoužívať pre
osobu, ktorej jediná funkcia vo vzťahu k dielu je autor, editor,
zostavovateľ alebo prekladateľ.
Prisúdené meno [att] Attributed
name [att]
Autor,
umelec atď. spojený s dielom, pre ktoré existuje alebo v minulosti
existoval reálny dôvod označiť takúto osobu za autora, tvorcu atď. diela.
Producent [pro] Producer
[pro]
Osoba
zodpovedná za výrobu filmu vrátane obchodných aspektov, riadenia výroby
a komerčného úspechu diela.
Programátor [prg] Programmer
[prg]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za vytvorenie a/alebo údržbu počítačového programu,
zdrojového kódu, strojom spracovateľných digitálnych súborov a podpornej
dokumentácie.
Prvá strana [fpy] First
party [fpy]
Osoba
alebo organizácia, ktorá je identifikovaná ako jediná strana alebo účastník prvej
strany. V prípade prevodu práva ide o postupiteľa, prevodcu, osobu
udeľujúcu licenciu, prevoditeľa majetku atď. Viaceré strany sa môžu spoločne
nazývať prvou stranou.
Realizátor výskumu [res] Researcher
[res]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za realizáciu výskumu.
Recenzent [rev] Reviewer
[rev]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za recenziu knihy, filmu, predstavenia atď.
Redaktor [red] Redactor
[red]
Osoba,
ktorá píše alebo vyvíja rámec jednotky bez intelektuálnej zodpovednosti za
obsah jednotky.
Režisér [drt] Director
[drt]
Osoba
zodpovedná za celkové riadenie práce, alebo ktorá dozerá nad výrobou divadelného
predstavenia, filmu alebo zvukového záznamu.
Rozprávač [nrt] Narrator
[nrt]
Osoba,
ktorá popisuje skutok, príbeh alebo priebeh udalosti.
Rozprávač poviedok [stl] Storyteller
[stl]
Osoba
podávajúca poviedku v tvorivej a/alebo divadelnej interpretácii.
Rubrikátor [rbr] Rubricator
[rbr]
Osoba
zodpovedná za časti diela, zvyčajne hlavičky alebo úvodné časti rukopisu, ktoré
sú vyznačené spravidla červenou farbou.
Rytec [egr] Engraver
[egr]
Osoba,
ktorá vyrýva písmená, obrázky atď. na povrch, napr. drevené alebo kovové platne
určené na tlač.
Sadzač [cmt] Compositor
[cmt]
Osoba
zodpovedná za vytvorenie kovovej formy alebo formy z iného materiálu na
výrobu textu a obrázkov pre tlačený materiál.
Scenárista [sce] Scenarist
[sce]
Autor
filmového scenára.
Scénograf [std] Set
designer [std]
Osoba,
ktorá premieta všeobecné náčrty režiséra do aktuálnych architektonických
štruktúr pre divadelné predstavenie, film atď. Scénograf pripravuje podrobné
plány a špecifikácie pre priestor scény. [use only after Aug. 29, 2004]
Skladateľ [cmp] Composer
[cmp]
Osoba,
ktorá vytvorila hudobné dielo zvyčajne v rukopisnej alebo tlačenej forme.
Skriptor [scr] Scribe
[scr]
Opisovateľ
alebo autor vlastného rukopisu. Pre osobu, ktorá vytvára faksimle použi Výrobca
faksimile [fak].
Sochár [scl] Sculptor
[scl]
Použi,
ak všeobecný pojem Umelec [umc] nie je vhodný.
Spevák [sng] Singer
[sng]
Osoba,
ktorá používa svoj hlas, s inštrumentálnym sprievodom alebo bez sprievodu,
pri hudobných predstaveniach. Spevácke predstavenie môže súčasne obsahovať aj
slová.
Spoluautor použi Autor
Spolupracovník [clb] Collaborator
[clb]
Osoba
alebo korporácia, ktorá má obmedzenú účasť pri vytvorení diela, ktorej autorom
je iná osoba alebo korporácia a ktorá vytvára doplnky k dielu (napr.
prílohy, poznámky).
Sponzor [spn] Sponsor
[spn]
Osoba
alebo agentúra, ktorá vydáva kontrakt alebo pod záštitou ktorej je dielo
napísané, vytlačené, vydané atď.
Spravodajca [rpt] Reporter
[rpt]
Osoba,
ktorá píše alebo prezentuje aktuálne správy alebo podujatia
a sprostredkuje ich v tlačenej podobe alebo vysielaním.
Stereotypér [str] Stereotyper
[str]
Osoba,
ktorá vytvára novú tlačovú platňu odliatu z písmoviny alebo kopírovaním
iného tlačového povrchu.
Strihač [flm] Film
editor [flm]
Strihač
filmov. Tento pojem sa používa bez ohľadu na nosič, na ktorom je vyrobený film
(t.j., acetátový film, videopáska).
Súvisiace meno [asn] Associated
name [asn]
Všeobecný
relačný kód pre meno spojené s jednotkou alebo zbierkou alebo meno zistené
v jednotke alebo v zbierke, alebo ktoré nemôže byť jednoznačne
identifikované ako Predchádzajúci vlastník [pvl] alebo inak označujúce
provenienciu.
Svedok [wit] Witness
[wit]
Osoba,
ktorá potvrdzuje pravdivosť udalosti alebo akcie.
Šéfredaktor [pbd] Publishing
director [pbd]
Osoba,
ktorá dozerá nad vytvorením kolektívneho diela, aby zabezpečila jeho postupnosť alebo kontinuitu.
Pojem zahŕňa literárnych redaktorov, redaktorov edícií atď.
Školiteľ (konzultant)
[ths] Thesis
advisor [ths]
Osoba,
pod dohľadom ktorej kandidát na akademickú hodnosť vytvára a prezentuje
kvalifikačnú prácu, vedeckú prácu alebo text dizertácie.
Tanečník [dnc] Dancer
[dnc]
Osoba,
ktorá predovšetkým predvádza tanečné schopnosti v hudobných alebo
dramatických predstaveniach.
Technický kreslič [ren] Renderer
[ren]
Kreslič,
ktorý pripravuje kresby architektonických návrhov (t.j. architektonické
stvárnenie) v presnej, reprezentatívnej perspektíve, ktorá zviditeľní
projekt po jeho dokončení.
Technický výtvarník použi Výtvarník
Textár [lyr] Lyricist
[lyr]
Autor
textu piesne.
Tlačiar [prt] Printer
[prt]
Osoba
alebo organizácia, ktorá tlačí texty zo sadzby alebo z platní.
Tlačiar ilustrácií [pop] Printer
of plates [pop]
Osoba alebo organizácia, ktorá tlačí ilustrácie z platní.
Tlačiar svetlotlače [clt] Collotyper
[clt]
Osoba
zodpovedná za výrobu fotografických tlačí z filmu alebo z iného
koloidu, ktorý má farbu sajúci alebo odpudivý povrch.
Tlačový tajomník [sec] Secretary
[sec]
Zapisovateľ,
redaktor alebo iná osoba zodpovedná za vyjadrenie názoru korporácie.
Tvorca [cre] Creator
[cre]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za intelektuálny alebo umelecký obsah diela.
Typograf [tyg] Typographer [tyg]
Osoba
prednostne zodpovedná za výber a usporiadanie písma použitého
v jednotke. Ak je typograf zároveň zodpovedný za iné aspekty grafickej
úpravy knihy (napr. Grafická úprava [gup]), môžu sa požadovať kódy pre obidve
funkcie.
Účastník interview [ive] Interviewee
[ive]
Osoba,
ktorej pri rozhovore kladie otázky reportér alebo anketár.
Účinkujúci [prf] Performer
[prf]
Osoba,
ktorá predvádza hudobné alebo umelecké schopnosti v hudobných alebo
dramatických predstaveniach, ak sa nepoužijú špecifické kódy pre tieto funkcie ([her], [ins], [tan], [vok] atď.). Ak sa
použijú špecifické kódy, [uci] sa použije pre osobu, ktorej schopnosti nie sú
špecifikované alebo nie sú známe.
Učiteľ [tch] Teacher
[tch]
Osoba,
ktorá podáva pokyny v oblasti intelektuálneho predmetu alebo poskytuje
demonštrácie pri vyučovaní manuálnych zručností. [use only after Aug. 29,
2004]
Umelec [art] Artist
[art]
Osoba
(napr. maliar), ktorá vytvorí a niekedy aj realizuje pôvodný grafický
návrh alebo umelecké dielo, ak sa nepožadujú špecifické kódy (napr. [ryt], [med]). Pre knižných ilustrátorov použite kód Ilustrátor [ilu].
Úprava väzby [bdd] Binding
designer [bdd]
Upravovateľ [adp] Adapter
[adp]
Osoba,
ktorá 1) prepracuje hudobnú skladbu, zvyčajne pre iné médium alebo 2) prepíše
romány alebo poviedky pre filmové spracovanie alebo pre iné audiovizuálne
médium.
Vedúci výskumného
tímu [rth] Research
team head [rth]
Osoba
alebo korporácia, ktorá vedie alebo riadi výskumný projekt.
Vlastník [own] Owner
[own]
Osoba
alebo organizácia, ktorá v súčasnosti vlastní jednotku alebo zbierku.
Vlastník licencie [lse] Licensee
[lse]
Pôvodný
príjemca práva na tlač alebo publikovanie.
Vokalista [voc] Vocalist
[voc]
Osoba,
ktorá predvádza spevácke schopnosti v hudobných alebo dramatických
predstaveniach.
Vydavateľ [pbl] Publisher
[pbl]
Osoba
alebo korporácia, ktorá sprístupňuje verejnosti tlačený materiál, zvyčajne
texty, ale aj tlačené hudobniny, umelecké diela atď.
Vynálezca [inv] Inventor
[inv]
Osoba
alebo korporácia, ktorá ako prvá vyrobí špecifickú užitočnú jednotku alebo
ktorá vyvinie nový postup na dosiahnutie známej jednotky alebo výsledku.
Vynálezca patentu použi
Vynálezca
Vypožičiavateľ [len] Lender [len]
Osoba
alebo organizácia, ktorá poskytuje knihu, rukopis atď. na krátkodobé použitie,
napr. na fotokopírovanie alebo mikrofilmovanie.
Výrobca [mfr] Manufacturer
[mfr]
Osoba,
korporácia alebo iná agentúra, ktorá vyrába artefakt (predmet vyrobený alebo
upravený jednou alebo viacerými osobami). Príkladmi artefaktov sú vázy, delá
alebo kusy nábytku.
Výrobca faksimile [fac] Facsimilist
[fac]
Osoba
alebo spoločnosť vyrábajúca faksimilové kópie.
Výrobca kníh [bkp] Book
producer [bkp]
Osoba
alebo spoločnosť zodpovedná za výrobu kníh a iných tlačených médií, ak sa
nepožadujú špecifické kódy (napr. [gup], [ryt], [npi], [tlt]).
Výrobca kópií použi Falšovateľ, Výrobca faksimile
Výrobca papiera [ppm] Papermaker
[ppm]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za výrobu papiera, zvyčajne z dreva, plátna
alebo iného vláknitého materiálu.
Výrobca tlačových
platní [plt] Platemaker
[plt]
Osoba
alebo korporácia zodpovedná za výrobu tlačových platní slúžiacich zvyčajne na
tlač obrázkov a/alebo textu.
Výtvarník [drm] Draftsman
[drm]
Osoba,
ktorá pripravuje umelecké alebo technické výkresy.
Zákazník [cli] Client
[cli]
Osoba
alebo organizácia, pre ktorú pracuje iná osoba alebo organizácia.
Zberateľ [col] Collector
[col]
Osoba,
ktorá zozbierala materiály z rôznych zdrojov, usporiadala ich, popísala
a skatalogizovala ako zbierku. Zberateľ nie je ani tvorcom materiálu, ani
osobou, ktorej mohli byť rukopisy obsiahnté v zbierke adresované.
Zememerač [srv] Surveyor
[srv]
Osoba
alebo organizácia, ktorá vykonáva merania oblastí územia atď. na určenie
lokácie, formy a hraníc.
Zmluvná strana [ctr] Contractor
[ctr]
Osoba
alebo korporácia, ktorá uzatvára zmluvu s inou osobou alebo korporáciou za
účelom realizácie špeciálnej úlohy.
Znalec použi Odhadca
Zodpovedná strana [rpy] Responsible
party [rpy]
Osoba
alebo korporácia právne zodpovedná za obsah publikovaného materiálu.
Zodpovedný redaktor [lso] Licensor
[lso]
Signatár
licencie, súhlasu na vytlačenie rukopisu (imprimatur) atď.
Zostavovateľ [com] Compiler
[com]
Osoba,
ktorá vytvára dielo alebo publikáciu výberom a zostavením materiálu
prebratého z diel rôznych osôb alebo korporácií.
Zvukový majster [rce] Recording
engineer [rce]
Osoba,
ktorá dohliada nad technickými aspektami zvukových alebo video nahrávok.
Žiadateľ [app] Applicant
[app]
Osoba
alebo korporácia, ktorá je zodpovedná za predloženie žiadosti, alebo ktorá
prichádza do úvahy pri spracúvaní výsledkov predložených žiadostí (napr.
udelenie práv, odmien, titulu, funkcie).
Žiadateľ (autorské právo) použi Žiadateľ o priznanie
autorského práva
Žiadateľ o priznanie autorského práva [cpc] Copyright claimant [cpc]
Osoba vedená ako vlastník
autorského práva v čase registrácie. Autorské právo môže byť udelené alebo
neskôr presunuté na inú osobu alebo agenta, kedy sa žiadateľ stáva nositeľom
autorského práva.
Žiadateľ o priznanie patentu [pta] Patent applicant
[pta]
Osoba alebo korporácia
žiadajúca o priznanie patentu.